chaparena

Galego

• Pronuncia: /t͡ʃapaˈɾena̝/ (AFI)

Substantivo feminino

chaparena (sg: chaparena; pl: chaparenas)

1. (Ictioloxía) Especie de peixe da clase dos actinopterixios, infraclase dos teleósteos, orde dos perciformes, suborde dos percoideos, superfamilia dos percoideos e familia dos espáridos, unha das dúas actualmente integradas no xénero Spondyliosoma. De corpo oval e comprimido, a súa coloración vai da gris azulada á apardazada ou verde nas partes superiores, cos flancos e o ventre máis claros; presenta varias liñas lonxitudiais de cor dourada. A cabeza remata co fociño en punta, coa boca, terminal, pequena; os ollos son relativamente grandes.

Nome científico

• Spondyliosoma cantharus

Sinónimos

• chamiza
• pancha

Traducións

• Alemán: Streifenbrasse ^(de)
• Asturiano: tena ^(ast), chopa ^(ast), lliza ^(ast), zapateru ^(ast)
• Catalán: càntera ^(ca), càntara ^(ca), xopa ^(ca)
• Castelán: chopa ^(es)
• Francés: dorade grise ^(fr), griset ^(fr), canthère ^(fr), canthare ^(fr), rousseau ^(fr)
• Inglés: black seabream ^(en)
• Italiano: tanuta ^(it)
• Neerlandés: zeekarper ^(nl)

• Vasco: txopa ^(eu)

Referencias

• «chaparena» no DIGALEGO, Ir Indo.