Galego

Etimoloxía: de chegar co prefixo a-.

Pronuncia: /a.tʃeˈɣaɾ/ (AFI)

Verbo transitivo

achegar

Poñer algo ou alguén preto, ou a menor distancia, doutra cousa ou persoa.
- Sinónimos: acercar, aconchegar, aproximar, arrimar, chegar
- Antónimos: afastar, apartar, arredar, desachegar, separar
- Termos relacionados: proximidade, achegamento, distancia, arrimo
- Exemplo: Achega a mesa á parede.
- Exemplo: Achégame a xerra do viño.
Levar a alguén nun vehículo ata un lugar.
- Sinónimos: levar, conducir, transportar, acompañar
- Antónimos: deixar, abandonar, recoller
- Termos relacionados: vehículo, transporte, viaxe, traxecto
- Exemplo: Achegoume á feira de paso que viña.
- Exemplo: Meu irmán achegounos ata a estación.
(Botánica) Aproximar terra ao talo dunha planta cando comeza a nacer.
- Sinónimos: arrimar, achegar terra, aportar terra
- Antónimos: desenterrar, separar, espallar
- Termos relacionados: planta, talo, terra, cultivo
- Exemplo: Hai que achegar as patacas antes de que medren máis.
- Exemplo: O labrego achegou terra aos pés das verzas.
Facer que unha persoa adquira unha relación máis estreita con outra.
- Sinónimos: aproximar, xuntar, relacionar, vincular
- Antónimos: afastar, separar, distanciar, desachegar
- Termos relacionados: relación, vínculo, trato, proximidade
- Exemplo: A convivencia achegou moito os dous irmáns.
- Exemplo: Aquel proxecto achegou persoas de xeracións moi distintas.
Facer que opinións, ideas ou posturas afastadas estean máis próximas.
- Sinónimos: aproximar, conciliar, harmonizar, avivir
- Antónimos: afastar, radicalizar, separar, enfrontar
- Termos relacionados: opinión, postura, acordo, diálogo
- Exemplo: A mediación conseguiu achegar as posturas das dúas partes.
- Exemplo: O debate non achegou as súas opinións, senón que as afastou máis.
Xuntar varias cousas nunha morea ou nun conxunto.
- Sinónimos: xuntar, amorear, amontoar, reunir
- Antónimos: espallar, separar, dispersar, desxuntar
- Termos relacionados: morea, conxunto, reunión, agrupamento
- Exemplo: Achegaron os libros para colocalos no andel.
- Exemplo: Foi achegando as pedras nun recuncho da eira.
Presentar un ou varios documentos xunto con outros para completar unha documentación.
- Sinónimos: presentar, entregar, xuntar, anexar
- Termos relacionados: documento, documentación, solicitude, certificación
- Exemplo: O solicitante achegou as certificacións oportunas.
- Exemplo: Debe achegar unha copia do DNI coa solicitude.
Proporcionar ou dar algo para contribuír a unha causa, actividade ou finalidade.
- Sinónimos: contribuír, fornecer, subministrar, proporcionar, dar
- Antónimos: retirar, negar, quitar, restar
- Termos relacionados: achega, contribución, aportación, recurso, axuda
- Exemplo: O concello achegou cen mil euros para o inicio das obras.
- Exemplo: A investigación achegou novos datos sobre o caso.
(Informática) Enviar un ficheiro xunto cunha mensaxe, solicitude ou comunicación electrónica.
- Sinónimos: anexar, xuntar, adxuntar, enviar
- Termos relacionados: ficheiro, arquivo, mensaxe, correo electrónico
- Exemplo: Achego un arquivo coa solicitude correspondente.
- Exemplo: Pode achegar a factura en formato PDF.

Verbo pronominal

achegarse

Poñerse preto ou a menor distancia dunha cousa ou persoa.
- Sinónimos: acercarse, aproximarse, arrimarse, chegarse
- Antónimos: afastarse, apartarse, arredarse, desachegarse, separarse
- Termos relacionados: proximidade, achegamento, distancia, arrimo
- Exemplo: Achégate máis, que non te sinto ben.
- Exemplo: Achegueime á fonte para beber auga.
Acollerse ao amparo, protección ou influencia de alguén.
- Sinónimos: arrimarse, ampararse, protexerse, acollerse
- Antónimos: afastarse, independizarse, desachegarse
- Termos relacionados: protección, amparo, influencia, dependencia
- Exemplo: Sempre se achega á xente poderosa para aproveitarse das súas influencias.
- Exemplo: Naquel tempo achegouse a quen podía axudalo.
Unirse unha parella en vida conxugal sen estar casada.
- Sinónimos: abarregarse, aconchegarse, amancebarse, amigarse, arrexuntarse, xuntarse
- Antónimos: separarse, desarrimarse, desachegarse
- Termos relacionados: parella, convivencia, unión, vida conxugal
- Exemplo: Tiña un noivo desde había moito tempo e acabou achegándose con el.
- Exemplo: Os dous achegáronse sen casar.
(achegarse por) Ir ao encontro de alguén a un lugar próximo.
- Sinónimos: acercarse, chegarse, ir buscar, saír ao encontro
- Antónimos: deixar, non ir, quedar
- Termos relacionados: encontro, busca, camiño, proximidade
- Exemplo: Xa debía estar aquí; achégate por el.
- Exemplo: Fun achegarme pola nena á escola.
Desprazarse a un lugar concreto e próximo de onde se está.
- Sinónimos: acercarse, chegarse, ir, desprazarse
- Antónimos: afastarse, marchar, quedar
- Termos relacionados: desprazamento, lugar, proximidade, recado
- Exemplo: Achégate á tenda e tráeme un quilo de azucre.
- Exemplo: Vou achegarme ao colexio para falar coa titora.

Observacións

Para o sentido de contribuír ou proporcionar algo a unha causa, aportar é forma menos recomendable ca achegar.

Expresións relacionadas

Termos relacionados

Traducións

1. Poñer algo ou alguén preto

Catalán: acostar ^(ca), apropar ^(ca), arrambar ^(ca)
Alemán: näher bringen ^(de), heranbringen ^(de), heranrücken ^(de)
Inglés: bring closer ^(en), move closer ^(en), bring near ^(en)
Castelán: acercar ^(es), aproximar ^(es), arrimar ^(es)
Francés: approcher ^(fr), rapprocher ^(fr)

Italiano: avvicinare ^(it), accostare ^(it)
Portugués: aproximar ^(pt), achegar ^(pt), chegar ^(pt)
Ruso: приближать ^(ru), пододвигать ^(ru), подносить ^(ru)
Chinés: 靠近 ^(zh), 拿近 ^(zh), 移近 ^(zh)

2. Levar alguén nun vehículo

Catalán: portar ^(ca), acostar ^(ca)
Alemán: hinbringen ^(de), mitnehmen ^(de), fahren ^(de)
Inglés: take ^(en), drive ^(en), give a lift ^(en)
Castelán: llevar ^(es), acercar ^(es)
Francés: emmener ^(fr), conduire ^(fr), déposer ^(fr)

Italiano: portare ^(it), accompagnare ^(it), dare un passaggio ^(it)
Portugués: levar ^(pt), dar boleia ^(pt), aproximar ^(pt)
Ruso: подвезти ^(ru), отвезти ^(ru), довезти ^(ru)
Chinés: 送 ^(zh), 载 ^(zh), 搭送 ^(zh)

3. Botánica. Aproximar terra ao talo dunha planta

Catalán: calçar ^(ca), aporcar ^(ca)
Alemán: anhäufeln ^(de)
Inglés: earth up ^(en), hill up ^(en)
Castelán: aporcar ^(es), arrimar tierra ^(es)
Francés: butter ^(fr)

Italiano: rincalzare ^(it)
Portugués: amontoar terra ^(pt), achegar terra ^(pt)
Ruso: окучивать ^(ru)
Chinés: 培土 ^(zh)

4-5. Aproximar persoas, relacións, ideas ou posturas

Catalán: acostar ^(ca), apropar ^(ca), conciliar ^(ca)
Alemán: annähern ^(de), zusammenbringen ^(de), vermitteln ^(de)
Inglés: bring closer ^(en), bring together ^(en), reconcile ^(en)
Castelán: acercar ^(es), aproximar ^(es), conciliar ^(es)
Francés: rapprocher ^(fr), concilier ^(fr)

Italiano: avvicinare ^(it), conciliare ^(it)
Portugués: aproximar ^(pt), conciliar ^(pt)
Ruso: сближать ^(ru), примирять ^(ru)
Chinés: 拉近 ^(zh), 调和 ^(zh), 使接近 ^(zh)

6. Xuntar nunha morea ou conxunto

Catalán: ajuntar ^(ca), aplegar ^(ca), amuntegar ^(ca)
Alemán: zusammentragen ^(de), anhäufen ^(de), sammeln ^(de)
Inglés: gather ^(en), collect ^(en), pile up ^(en)
Castelán: juntar ^(es), reunir ^(es), amontonar ^(es)
Francés: rassembler ^(fr), réunir ^(fr), amasser ^(fr)

Italiano: raccogliere ^(it), riunire ^(it), ammucchiare ^(it)
Portugués: juntar ^(pt), reunir ^(pt), amontoar ^(pt)
Ruso: собирать ^(ru), складывать в кучу ^(ru)
Chinés: 聚集 ^(zh), 收集 ^(zh), 堆放 ^(zh)

7-9. Presentar, proporcionar ou anexar

Catalán: aportar ^(ca), presentar ^(ca), adjuntar ^(ca)
Alemán: beibringen ^(de), vorlegen ^(de), beifügen ^(de), anhängen ^(de)
Inglés: provide ^(en), submit ^(en), contribute ^(en), attach ^(en)
Castelán: aportar ^(es), presentar ^(es), adjuntar ^(es), anexar ^(es)
Francés: fournir ^(fr), présenter ^(fr), joindre ^(fr), annexer ^(fr)

Italiano: fornire ^(it), presentare ^(it), allegare ^(it), contribuire ^(it)
Portugués: fornecer ^(pt), apresentar ^(pt), anexar ^(pt), contribuir ^(pt)
Ruso: предоставлять ^(ru), прилагать ^(ru), вносить вклад ^(ru)
Chinés: 提供 ^(zh), 提交 ^(zh), 附上 ^(zh), 贡献 ^(zh)

Pronominal. Achegarse

Catalán: acostar-se ^(ca), apropar-se ^(ca), arrambar-se ^(ca), anar a ^(ca)
Alemán: sich nähern ^(de), herantreten ^(de), sich anschließen ^(de), kurz hingehen ^(de)
Inglés: come closer ^(en), approach ^(en), draw near ^(en), go over to ^(en)
Castelán: acercarse ^(es), aproximarse ^(es), arrimarse ^(es), pasarse por ^(es)
Francés: s'approcher ^(fr), se rapprocher ^(fr), se joindre ^(fr), passer à ^(fr)

Italiano: avvicinarsi ^(it), accostarsi ^(it), andare a ^(it)
Portugués: aproximar-se ^(pt), chegar-se ^(pt), ir a ^(pt)
Ruso: приближаться ^(ru), подходить ^(ru), зайти ^(ru)
Chinés: 靠近 ^(zh), 走近 ^(zh), 顺路去 ^(zh)

Conxugación

Verbo semirregular da 1ª conxugación

**Formas impersoais**
Infinitivo	achegar
Xerundio	achegando
Participio	achegado, achegada, achegados, achegadas

**Formas persoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	achego	achegas	achega	achegamos	achegades	achegan
	Copretérito	achegaba	achegabas	achegaba	achegabamos	achegabades	achegaban
	Pretérito	acheguei	achegaches	achegou	achegamos	achegastes	achegaron
	Antepretérito	achegara	achegaras	achegara	achegaramos	achegarades	achegaran
	Futuro	achegarei	achegarás	achegará	achegaremos	achegaredes	achegarán
	Pospretérito	achegaría	achegarías	achegaría	achegariamos	achegariades	achegarían
Modo Subxuntivo	Presente	achegue	achegues	achegue	acheguemos	acheguedes	acheguen
	Pretérito	achegase	achegases	achegase	achegásemos	achegásedes	achegasen
	Futuro	achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren
Modo Imperativo	Afirmativo		achega	achegue¹	acheguemos	achegade	acheguen¹
Modo Imperativo	Negativo		achegues	achegue¹	acheguemos	acheguedes	acheguen¹
Infinitivo conxugado		achegar	achegares	achegar	achegarmos	achegardes	achegaren

¹ Vostede(s)

Referencias

Definicións no Dicionario da Real Academia Galega para achegar.

«achegar» no DIGALEGO, Ir Indo.