Revisión como estaba o 19 de agosto de 2018 ás 07:06

Galego

Etimoloxía: do latín cucurvus.

Pronuncia: /koɾˈkɔβa̝/ ou /koɾˈkoβa̝/ (AFI)

Substantivo feminino

corcova (sg: corcova; pl: corcovas)

(Patoloxía) Vulto nas costas producido pola cifose.
- Sinónimos: carrela, carrumba, chepa, gobelo, gobia, lomba, marrá, xiba.
- Termos relacionados: corcovado, corcovar, corcovo.
(Anatomía) Parte posterior do pescozo, situada inmediatamente debaixo do occipicio, sobre a vértebra atlas.
- Exemplo: Intentaba combate-lo frío cunha bufanda envolveita na corcova.
- Sinónimos: brouca, cerviz, caluga, cocote, coliga, couquizo, coveira, noca.
Morea de pedras ou de terra que delimita dúas leiras veciñas, a modo de estrema.

Traducións

Vulto nas costas

Castelán: chepa ^(es), corcova ^(es), giba ^(es), joroba ^(es)

Portugués: bossa ^(pt), cacunda ^(pt), corcunda ^(pt), corcova ^(pt), corcovo ^(pt), cupim ^(pt), geba ^(pt), giba ^(pt), gibosidade ^(pt)

@@ Liña 1: / Liña 1: @@
 {{-gl-}}
+[[Ficheiro:Scheuermanns_diseasebl.jpg|miniatura|Vulto nas costas]]
+[[Ficheiro:Nape.jpg|thumb|250px|Parte posterior do pescozo]]
 {{etim|do {{orixe|la|gl}} ''{{la|cucurvus}}''.|gl}}
 {{pronuncia|/koɾˈkɔβa̝/ ou /koɾˈkoβa̝/|gl}}
@@ Liña 5: / Liña 7: @@
 {{-substf-|gl}}
 '''{{PAGENAME}}''' {{varn|corcova||s}}
-# ({{sem|Patoloxía|gl}}) Deformación da {{gl|columna vertebral}} que avulta ó exterior na rexión dorsal.
+# ({{sem|Patoloxía|gl}}) {{Gl|vulto}} nas {{gl|costas}} {{gl|producir|producido}} pola {{gl|cifose}}.
-#*{{sin|{{gl|carrela}}, {{gl|carrumba}}, {{gl|chepa}}, {{gl|gobelo}}, {{gl|gobia}}, {{gl|lomba}}, {{gl|marrá}}, {{gl|xiba}}.}}
+#* {{sin|{{gl|carrela}}, {{gl|carrumba}}, {{gl|chepa}}, {{gl|gobelo}}, {{gl|gobia}}, {{gl|lomba}}, {{gl|marrá}}, {{gl|xiba}}.}}
-#*{{relac|{{gl|corcovado}}, {{gl|corcovar}}, {{gl|corcovo}}.}}
+#* {{relac|{{gl|corcovado}}, {{gl|corcovar}}, {{gl|corcovo}}.}}
+# ({{sem|Anatomía|gl}}) {{Gl|parte}} {{gl|posterior}} do {{gl|pescozo}}, {{gl|situar|situada}} {{gl|inmediatamente}} {{gl|debaixo}} do {{gl|occipicio}}, {{gl|sobre}} a {{gl|vértebra}} {{gl|atlas}}.
-# Por extensión, {{gl|caluga}}.
-#*{{exemplo|Intentaba combate-lo frío cunha bufanda envolveita na corcova.}}
+#* {{exemplo|{{Gl|interntar|intentaba}} {{gl|combater|combate}}-lo {{gl|frío}} cunha {{gl|bufanda}} {{gl|envolver|envolveita}} na <u>corcova</u>.}}
+#* {{sin|{{gl|brouca}}, {{gl|cerviz}}, {{gl|caluga}}, {{gl|cocote}}, {{gl|coliga}}, {{gl|couquizo}}, {{gl|coveira}}, {{gl|noca}}.}}
-# Morea de pedras ou de terra que delimita dúas leiras veciñas, a modo de {{gl|estrema}}.
+# {{Gl|morea}} de {{gl|pedra|pedras}} ou de {{gl|terra}} que {{gl|delimitar|delimita}} dúas {{gl|leira|leiras}} {{gl|veciño|veciñas}}, a modo de {{gl|estrema}}.
 {{-trad-}}
+{{1|Vulto nas costas}}
-{{T|es}} {{t|es|chepa}}, {{t|es|giba}}, {{t|es|joroba}}
+{{T|es}} {{t|es|chepa}}, {{t|es|corcova}}, {{t|es|giba}}, {{t|es|joroba}}
+{{2}}
 {{T|pt}} {{t|pt|bossa}}, {{t|pt|cacunda}}, {{t|pt|corcunda}}, {{t|pt|corcova}}, {{t|pt|corcovo}}, {{t|pt|cupim}}, {{t|pt|geba}}, {{t|pt|giba}}, {{t|pt|gibosidade}}
+{{3}}
 [[en:corcova]]