arenque

Galego

Substantivo masculino

arenque (sg: arenque; pl: arenques)

Arenque

1. (Ictioloxía) Peixe mariño teleósteo, da familia dos clupeidos (Clupea harengus), de cor azulenta polo lombo e prateado no ventre. Semella á sardiña pero é de maior tamaño, e a aleta dorsal está situada máis posteriormente.
   • Exemplo: Os arenques afumados estaban exquisitos.
     
     

Observacións

Segundo Eladio Rodríguez González, "Llámanse también arenques en Galicia las sardinas grandes saladas o ahumadas; las pequeñas saladas y secas, aunque no estén ahumadas, y las que se preparan en los píos de las fábricas de salazón, espichándolas luego y colocándolas después simétricamente en tabales para prensarlas y ponerlas a la venta".

Traducións

• Castelán: arenque ^(es).
• Francés: hareng ^(fr).
• Alemán: Hering ^(de)
• Inglés: herring ^(en)
• Vasco: chardin igarra ^(eu)
• Bielorruso: селядзец ^(be)
• Bretón: harink ^(br), harinkiet ^(br)
• Búlgaro: херинга ^(bg)
• Catalán: areng ^(ca)
• Chinés: 鯡 ^(zh)
• Corso: aringa ^(co)
• Danés: sild ^(da)
• Esperanto: haringo ^(eo)
• Estoniano: heeringas ^(et)
• Feroés: sild ^(fo)
• Finés: silakka ^(fi), haili ^(fi), silli ^(fi)
• Frisón: hjerring ^(fy)
• Grego: ρέγγα ^(el)
• Húngaro: hering ^(hu)
• Ido: haringo ^(io)
• Indonesio: ikan herring ^(id)
• Islandés: síld ^(is)
• Italiano: aringa ^(it)
• Xaponés: ニシン ^(ja) (nishin)
• Groenlandés: angmagssagssuaq ^(kl)
• Letón: strimala ^(lv), reņģe ^(lv), siļķe ^(lv)
• Lituano: silkė ^(lt)
• Neerlandés: haring ^(nl), zeebanket ^(nl)
• Noruegués: sild ^(no)
• Polaco: śledź ^(pl)
• Portugués: arenque ^(pt)
• Romanés: hering ^(ro)
• Ruso: салака ^(ru)
• Eslovaco: sleď ^(sk)
• Esloveno: sled ^(sl)
• Sranan: elen ^(srn), eren ^(srn)
• Sueco: sill ^(sv), strömming ^(sv)
• Checo: sleď ^(cs), sleď obecný ^(cs)
• Turco: ringa balığı ^(tr)
• Valón: herin ^(wa), soret ^(wa)