aparello: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Sen resumo de edición |
m formato |
||
| Liña 2: | Liña 2: | ||
[[Ficheiro:2011-06-27. Nasas na praia de Louro- Muros.jpg|thumb|300px|Nasas ('''aparellos de pesca''') na praia de [[Louro]], [[Muros]].]] |
[[Ficheiro:2011-06-27. Nasas na praia de Louro- Muros.jpg|thumb|300px|Nasas ('''aparellos de pesca''') na praia de [[Louro]], [[Muros]].]] |
||
[[Ficheiro:Sailing quietly.jpg|300px|thumb|'''Aparellos''' dun [[barco]] de [[vela]].]] |
[[Ficheiro:Sailing quietly.jpg|300px|thumb|'''Aparellos''' dun [[barco]] de [[vela]].]] |
||
{{etim|de ''{{gl|aparellar}}'', e este do {{orixe|la|gl}} ''{{la|appariculare}}'', de ''{{la|apparare}}'' (preparar, dispoñer).|gl}} |
{{etim|de ''{{gl|aparellar}}'', e este do {{orixe|la|gl}} ''{{la|appariculare}}'', de ''{{la|apparare}}'' (preparar, dispoñer).|gl}} |
||
{{pronuncia|/ |
{{pronuncia|/apaˈɾeʎo/|gl}} |
||
{{son|||gl}} |
{{son|||gl}} |
||
{{-substm-|gl}} |
{{-substm-|gl}} |
||
| Liña 15: | Liña 14: | ||
{{-obs-}} |
{{-obs-}} |
||
Aínda que algúns autores empregan os termos '''aparato''' e '''aparello''' como sinónimos, en galego, como noutros idiomas romances, cumpriría facer a distinción entre ''aparello'', no sentido de dispositivo, mecanismo, etc., e ''aparato'', co significado de pompa, boato, ostentación, etc. Así falaremos de ''aparello dixestivo'' ou de ''aparello de Golgi''. Cf. portugués ''aparato/aparelho''; catalán ''aparat/aparell'', francés ''apparat/appareil''. |
Aínda que algúns autores empregan os termos '''aparato''' e '''aparello''' como sinónimos, en galego, como noutros idiomas romances, cumpriría facer a distinción entre ''aparello'', no sentido de dispositivo, mecanismo, etc., e ''aparato'', co significado de pompa, boato, ostentación, etc. Así falaremos de ''aparello dixestivo'' ou de ''aparello de Golgi''. Cf. portugués ''{{pt|aparato}}/{{pt|aparelho}}''; catalán ''{{ca|aparat}}/{{ca|aparell}}'', francés ''{{fr|apparat}}/{{fr|appareil}}''. |
||
{{- |
{{-relac-}} |
||
* {{gl|aparato}} |
* {{gl|aparato}} |
||
{{-trad-}} |
{{-trad-}} |
||
{{T:|es}} {{t^|es|aparejo}} |
{{T:|es}} {{t^|es|aparejo}}. |
||
Revisión como estaba o 27 de setembro de 2011 ás 16:59
Galego
Etimoloxía: de aparellar, e este do latín appariculare, de apparare (preparar, dispoñer).
Pronuncia: /apaˈɾeʎo/ (AFI)
Substantivo masculino
aparello (sg: aparello; pl: aparellos)
- Utensilio para un determinado labor.
- (Arquitectura) Disposición construtiva e trabazón dadas aos materiais empregados en muros.
- (Mariña) Conxunto de mástiles, velas e cabos dunha embarcación a vela.
- (Pesca) Conxunto de útiles para poder practicar a pesca.
- (Tecnoloxía) Máquina composta por dúas poleas e unha corda.
Observacións
Aínda que algúns autores empregan os termos aparato e aparello como sinónimos, en galego, como noutros idiomas romances, cumpriría facer a distinción entre aparello, no sentido de dispositivo, mecanismo, etc., e aparato, co significado de pompa, boato, ostentación, etc. Así falaremos de aparello dixestivo ou de aparello de Golgi. Cf. portugués aparato/aparelho; catalán aparat/aparell, francés apparat/appareil.