Revisión como estaba o 26 de agosto de 2011 ás 15:32

Galego

Etimoloxía: de aparellar, e este do latín appariculare, de apparare (preparar, dispoñer).

Pronuncia: /apaˈɾeʎo̯/ (AFI)

Substantivo masculino

aparello (sg: aparello; pl: aparellos)

Utensilio para un determinado labor.
(Arquitectura) Disposición construtiva e trabazón dadas aos materiais empregados en muros.
(Mariña) Conxunto de mástiles, velas e cabos dunha embarcación a vela.
(Pesca) Conxunto de útiles para poder practicar a pesca.
(Tecnoloxía) Máquina composta por dúas poleas e unha corda.

Observacións

Aínda que algúns autores empregan os termos aparato e aparello como sinónimos, en galego, como noutros idiomas romances, cumpriría facer a distinción entre aparello, no sentido de dispositivo, mecanismo, etc., e aparato, co significado de pompa, boato, ostentación, etc. Así falaremos de aparello dixestivo ou de aparello de Golgi. Cf. portugués aparato/aparelho; catalán aparat/aparell, francés apparat/appareil.

Véxase tamén

aparato

Traducións

Castelán: aparejo ^(es)

@@ Liña 1: / Liña 1: @@
-{{-glref-}}
+{{-gl-}}
+[[Ficheiro:2011-06-27. Nasas na praia de Louro- Muros.jpg|thumb|300px|Nasas ('''aparellos de pesca''') na praia de [[Louro]], [[Muros]].]]
-[[File:Aguiño Ribeira Galiza 08 2008.2.jpg|333px|right]]
+[[Ficheiro:Sailing quietly.jpg|300px|thumb|'''Aparellos''' dun [[barco]] de [[vela]].]]
-{{-etim-|}}
-{{-pronuncia-|}}
+{{etim|de ''{{gl|aparellar}}'', e este do {{orixe|la|gl}} ''{{la|appariculare}}'', de ''{{la|apparare}}'' (preparar, dispoñer).|gl}}
-{{-audio-|{{PAGENAME}}.ogg|Audio}}
+{{pronuncia|/apaˈɾeʎo̯/|gl}}
-{{-substm-}}
+{{son|||gl}}
+{{-substm-|gl}}
 '''{{PAGENAME}}''' {{VarN|aparello||s}}
-#{{Mai|utensilio}} para un determinado labor.
+# {{Gl|utensilio}} para un determinado {{gl|labor}}.
-#{{sem|Arquitectura|gl}}: A disposición construtiva e trabazón dadas ós materiais empregados en [[muro]]s;
+# ({{sem|Arquitectura|gl}}) {{Gl|disposición}} construtiva e trabazón dadas aos {{gl|material|materiais}} empregados en {{gl|muro}}s.
-#{{sem|Mariña|gl}}: Conxunto de [[mástil]]es, velas e [[cabo]]s dunha embarcación a [[vela]];
+# ({{sem|Mariña|gl}}) {{Gl|conxunto}} de {{gl|mástil}}es, {{gl|vela}}s e {{gl|cabo}}s dunha embarcación a {{gl|vela}}.
-#{{sem|Pesca}}: Conxunto de útiles para poder practicar a [[pesca]].
+# ({{sem|Pesca|gl}}) {{Gl|conxunto}} de {{gl|útil}}es para poder practicar a {{gl|pesca}}.
-#Máquina composta por dúas [[polea]]s e unha [[corda]].
+# ({{sem|Tecnoloxía|gl}}) {{Gl|máquina}} {{gl|compoñer|composta}} por dúas {{gl|polea}}s e unha {{gl|corda}}.
+{{-obs-}}
+Aínda que algúns autores empregan os termos '''aparato''' e '''aparello''' como sinónimos, en galego, como noutros idiomas romances, cumpriría facer a distinción entre ''aparello'', no sentido de dispositivo, mecanismo, etc., e ''aparato'', co significado de pompa, boato, ostentación, etc. Así falaremos de ''aparello dixestivo'' ou de ''aparello de Golgi''. Cf. portugués ''aparato/aparelho''; catalán ''aparat/aparell'', francés ''apparat/appareil''.
 {{-ver-}}
 * {{gl|aparato}}
 {{-trad-}}
-* {{es}}: [[aparejo]]
+{{T:|es}} {{t^|es|aparejo}}