compañía: Diferenzas entre revisións

do Galizionario, dicionario galego na Internet.
Contido eliminado Contido engadido
m r2.6.2) (bot Engadido: cs:compañía, zh:compañía
Gallaecio (conversa | contribucións)
Sen resumo de edición
Liña 1: Liña 1:
{{-gl-}}
{{-gl-}}
{{etim|de «{{gl|compaña}}».|gl}}
{{-substf-}}
{{pronuncia||gl}}
{{-etim-|Do {{gl}} ''[[compaña]]''.}}
{{CVarN|compañía||s}}
{{son|||gl}}
{{-substf-|gl}}

'''{{PAGENAME}}''' {{VarN|{{PAGENAME}}||s}}
# Circunstancia de sentirse [[acompañado]].
#{{Gl|circunstancia}} de {{gl|sentir}}se {{gl|acompañado}}.
#* '''Exemplo''': ''Animoume moito saír en compañía dos vellos amigos''.
#*{{exemplo|{{Gl|animar|animoume}} moito {{gl|saír}} en <u>compaña</u> dos vellos {{gl|amigo}}s.}}
#* '''Sinónimos''':
#** [[compaña]]
#*{{sin|{{gl|compaña}}.}}
# Persoa que [[acompañar|acompaña]] ou, por extensión, animal ou outra cousa.
#Persoa, animal ou outra cousa que {{gl|acompañar|acompaña}}.
#* '''Exemplo''': ''Os animais domésticos fan moita compañía''.
#*{{exemplo|Os {{gl|animal doméstico|animais domésticos}} {{gl|facer|fan}} moita <u>compañía</u>.}}
#*{{sin|{{gl|acompañamento}}, {{gl|comitiva}}, {{gl|compaña}}, {{gl|cortexo}}.}}
#* '''Sinónimos''':
#({{sem|Economía|gl}}) {{Gl|organización}} {{gl|comercial}} ou {{gl|empresa}} de {{gl|carácter}} {{gl|económico}}.
#** [[acompañamento]]
#*{{exemplo|Hoxe {{gl|celebrar|celebrámo}}-la {{gl|saída}} á {{gl|bolsa}} da nosa <u>compañía</u>.}}
#** [[compaña]]
#*{{sin|{{gl|empresa}}, {{gl|sociedade}}.}}
# ({{sem|Economía}}) Organización [[comercial]] ou empresa de caracter [[económico]].
#({{sem|Arte|gl}}) {{Gl|agrupación}} de {{gl|actor}}es de {{gl|teatro}} ou outras {{gl|arte escénica|artes escénicas}}.
#* '''Exemplo''': ''Hoxe celebrámo-la saída á bolsa da nosa compañía''.
#*{{exemplo|Aquela amiga miña que {{gl|estudar|estudara}} {{gl|teatro}} {{gl|estar|está}} agora {{gl|intentar|intentando}} que a {{gl|coller|collan}} nunha <u>compañía<u> de {{gl|Barcelona}}.}}
#* '''Sinónimos''':
#*{{sin|{{gl|compañía de teatro}}.}}
#** [[empresa]]
#({{sem|Guerra|gl}}) {{Gl|unidade}} {{gl|militar}} de {{gl|infantería}} {{gl|comandar|comandada}} por un {{gl|capitán}}.
#** [[sociedade]]
#{{definicionimpropia|({{sem|Relixión|gl}}) {{Gl|denominación}} de certas {{gl|orde relixiosa|ordes relixiosas}}.}}
# Agrupación de [[actor]]es de [[teatro]] ou outras artes escénicas.
#*{{exemplo|Este {{gl|hospital}} foi {{gl|fundar|fundado}} pola {{gl|Compañía de Xesús}}.}}
#* '''Exemplo''': ''¿Non traballaba vostede naquela compañía de teatro?''.
#({{sem|Mitoloxía|gl}}) {{Gl|grupo}} de {{gl|ánima}}s dos {{gl|morto}}s que, segundo a {{gl|mitoloxía}} {{gl|galego|galega}}, {{gl|saír|sae}} ós {{gl|camiño}}s polas {{gl|noite}}s a {{gl|anunciar|anuncia}}-la próxima {{gl|morte}} dalgún {{gl|veciño}}.
# Unidade [[militar]] de [[infantería]] comandada por un [[capitán]].
#*{{obs|{{Galipedia|Santa Compaña}}}}
# Denominación de certas [[orde relixiosa|ordes relixiosas]].
#*{{sin|{{gl|compaña}}, {{gl|da noite}}, {{gl|estadea}}, {{gl|estantiga}}, {{gl|hoste}}, {{gl|procesión das ánimas}}, {{gl|rolda}}, {{gl|ronda}}, {{gl|Santa Compaña}}, {{gl|visita}}.}}
#* '''Exemplo''': ''Este hospital foi fundado pola Compañía de Xesús''.

{{-trad-}}
{{-trad-}}
{{T:|es}} (1, 2, 3, 4, 5 e 6) {{t^|es|compañía}}, (2) {{t^|es|acompañamiento}}, (7) {{t^|es|estantigua}}.
* {{es}}: [[compañía]] [[:es:compañía|(es)]]
{{T:|fr}} (1, 2, 3, 4, 5 e 6) {{t^|fr|compagnie}}.
* {{fr}}: [[compagnie]] [[:fr:compagnie|(fr)]]


<!-- Noutros wiktionaries: -->
[[cs:compañía]]
[[cs:compañía]]
[[en:compañía]]
[[en:compañía]]

Revisión como estaba o 8 de xaneiro de 2011 ás 18:17

Galego

Substantivo feminino

compañía (sg: compañía; pl: compañías)

  1. Circunstancia de sentirse acompañado.
  2. Persoa, animal ou outra cousa que acompaña.
  3. (Economía) Organización comercial ou empresa de carácter económico.
  4. (Arte) Agrupación de actores de teatro ou outras artes escénicas.
  5. (Guerra) Unidade militar de infantería comandada por un capitán.
  6. Definición impropia: (Relixión) Denominación de certas ordes relixiosas.
  7. (Mitoloxía) Grupo de ánimas dos mortos que, segundo a mitoloxía galega, sae ós camiños polas noites a anuncia-la próxima morte dalgún veciño.

Traducións