Apéndice:Lista Swadesh en linguas romances

do Galizionario, dicionario galego na Internet.
Saltar ata a navegación Saltar á procura
No Inglés Interlingua Romanés Occitano do Languedoc Occitano gascón
1 I io eu ieu jo
2 thou tu tu tu tu
3 he ille el m, ea f el eth
4 we nos noi nosautres nosauts
5 you vos voi vosautres vosauts
6 they illes m ei m, ele f eles m.,
elas f.
eths m.,
eras f.
7 this iste adj; isto pron acesta m, aceasta f aqueste, a aqueste, a
8 that ille, aquelle adj; illo, aquello pron acela m, aceea f aquel, a aqueth, aquera
9 here hic, aqui aici,
(ací dial.)
aicí, aquí ací
10 there illac, la acolo ailà aquiu
11 who qui cine quin, qual qui
12 what que ce qué qué
13 where ubi unde ont on
14 when quando când quand quan
15 how como cum consí com(a)
16 not non nu pas ne ... pas
17 all tote tot tot tot
18 many multe mult fòça regde
19 some alicun, alcun ceva qualque quauque
20 few pauc, poc puţin pauc pòc
21 other altere alt m, altă f autre aute
22 one un unu, un m, una f un, una un, ua
23 two duo doi m, două f dos, doas dus, duas
24 three tres trei tres tres
25 four quatro patru quatre quate
26 five cinque cinci cinc cinc
27 big grande mare bèl, a gran, a
28 long longe lung long, a long, a
29 wide large larg larg, a large, ja
30 thick grosse, spisse gros espés, sa espés, sa
31 heavy pesante greu pesuc, ga pesuc, ga
32 small parve, micre mic pichòt, a petit, a
33 short curte scurt cort, a brac, a
34 narrow stricte strâmt estrech, a estret, a
35 thin tenue, magre subţire, slab fin, a prim, a
36 woman femina femeie femna hemna
37 man homine bărbat òme òme
38 person persona persoană persona persona
39 child infante copil enfant mainatge
40 wife sponsa, sposa, uxor, marita soţie, nevastă esposa, molher esposa, molher
41 husband sponso, sposo, marito soţ, bărbat espós, marit espós, marit
42 mother matre mamă maire mair
43 father patre tată paire pair
44 animal animal animal animal animau
45 fish pisce peşte peis peish
46 bird ave pasăre aucèl ausèth
47 dog can câine gos, can, chin can
48 louse pediculo păduche pesolh pedolh
49 snake serpente şarpe sèrp sèrp
50 worm verme vierme vèrm vèrmi
51 tree arbore arbore, pom aubre arbe
52 forest foreste pădure bòsc bòsc
53 stick baston băţ, baston baston barròt
54 fruit fructo fruct fruch frut
55 seed semine sămânţă semen, grana semi, grana
56 leaf folio frunză fuèlha huelha
57 root radice rădăcină rasiga arraditz
58 bark cortice scoarţă escòça arrusca
59 flower flor floare flor hlor
60 grass herba iarbă èrba èrba
61 rope corda sfoară, frânghie, coardă còrda còrda
62 skin pelle, cute piele pèl pèth
63 meat carne carne carn carn
64 blood sanguine sânge sang sang
65 bone osso os òs òs
66 fat (n.) grassia grăsime grais grèsh
67 egg ovo ou uòu ueu
68 horn corno corn bana còrna
69 tail cauda coadă coá coda
70 feather pluma, penna pană pluma pluma
71 hair pilo; cabelo păr pel peu
72 head capite, testa cap cap cap
73 ear auricula ureche aurelha aurelha
74 eye oculo ochi uèlh uelh
75 nose naso nas nas nas
76 mouth bucca, ore gură boca boca
77 tooth dente dinte dent dent
78 tongue lingua limbă lenga lengua
79 fingernail ungula unghie ongla ungla
80 foot pede laba piciorului
81 leg gamba picior camba cama
82 knee geniculo, genu genunchi genolh jolh
83 hand mano mână man man
84 wing ala aripă ala ala
85 belly ventre burtă ventre vente
86 guts tripas intestine tripa tripa, budèth
87 neck collo gât còl còth
88 back dorso spate, spinare esquina arrea, esquia
89 breast pectore; sino (bosom) piept pièch pieit
90 heart corde inimă còr còr
91 liver ficato, hepate ficat fetge hitge
92 drink biber a bea beure béver
93 eat mangiar, manducar, eder a mânca manjar minjar
94 bite morder a muşca mòrdre mòrder
95 suck suger a suge chucar chucar
96 spit sputar a scuipa escopir escupir
97 vomit vomir, vomitar a vomita vomir vomir
98 blow sufflar a sufla bofar bohar
99 breathe respirar a respira respirar alenar
100 laugh rider a râde rire arríder
101 see vider a vedea veire véder
102 hear audir a auzi ausir enténer
103 know saper a şti saber saber
104 think pensar a gândi soscar pensar
105 smell oler a mirosi sentir a aulorar
106 fear timer a se teme crénher crénher
107 sleep dormir a dormi dormir dormir
108 live viver a trăi viure víver
109 die morir a muri morir morí's
110 kill occider a omorî tuar tuar
111 fight luctar a lupta se batre bate's
112 hunt chassar a vâna caçar caçar
113 hit colpar, batter a bate, a lovi trucar, tustar trucar, tustar
114 cut secar, taliar a tăia talhar talhar
115 split finder a frânge, a despica, a rupe, a spinteca partir, se dividir partir, dividí's
116 stab dagar (with a dagger), pugnalar a înjunghia estocar, escanar estocar, escanar
117 scratch grattar, rader a râcâi rascar, gratar arrascar, gratar
118 dig foder, fossar, excavar a săpa, a excava cavar cavar
119 swim natar a înota nadar nadar
120 fly (v.) volar a zbura volar volar
121 walk ambular, camminar; promenar se (stroll) a merge, a umbla anar, caminar anar, marchar
122 come venir a veni venir viéner
123 lie cubar, jacer a sta întins; a se culca jaire [[]]
124 sit seder, esser sedite a sta jos, a şedea se sèire sede's
125 stand star a sta, a sta în picioare estar drech(a) estar dret(a)
126 turn tornar, girar a ase întoarce virar virar, arrodar
127 fall cader a cădea caire, tombar càder
128 give dar a da bailar dar
129 hold tener a ţine tenir tiéner
130 squeeze premer, comprimer a presa, a strânge, a comprima pressar prémer
131 rub fricar, frictionar a freca, a fricţiona fretar fretar
132 wash lavar a spăla lavar lavar
133 wipe essugar a şterge eissugar eishugar, boishar
134 pull tirar, traher a trage tirar tirar, tréger
135 push pulsar a împinge butar possar, honhar
136 throw jectar, lancear a arunca lançar arronçar
137 tie ligar a lega estacar estacar
138 sew suer a coase coire cóser
139 count contar a număra comptar condar
140 say dicer a zice, a spune dire díser
141 sing cantar a cânta cantar cantar
142 play jocar a cânta la un instrument jogar jogar
143 float flottar a pluti flotar flotar
144 flow fluer a curge rajar arrajar
145 freeze gelar a îngheţa gelar torrar
146 swell tumer, intumescer, inflar a se inflama, a se umfla coflar aholar
147 sun sol soare solelh só, sorelh
148 moon luna lună luna lua
149 star stella stea estela estela
150 water aqua apă aiga aiga
151 rain pluvia ploaie pluèja ploja
152 river fluvio râu, fluviu riu arriu
153 lake laco lac lac lac
154 sea mar mare mar mar
155 salt sal sare sal sau
156 stone petra piatră pèira pèira
157 sand arena, sablo nisip sabla sabla
158 dust pulvere praf, pulbere polvèra prova
159 earth terra pământ tèrra tèrra
160 cloud nube nor níbol crum
161 fog bruma, nebula ceaţă brolhard bruma
162 sky celo cer cèl cèu
163 wind vento vânt vent vent
164 snow nive zăpadă, nea nèu nèu
165 ice glacie gheaţă glaç glaç
166 smoke fumo fum fum hum
167 fire foco, igne foc fuòc huec
168 ashes cineres cenuşe cendre brasa
169 burn arder a arde cremar bruslar
170 road strata drum, cale, stradă camin camin, arrota
171 mountain montania munte montanha montanha
172 red rubie, rubide, rubre roşu roge, ja arroge, ja
173 green verde verde verd, a verd, a
174 yellow jalne galben jaune, a jaune, a
175 white blanc alb blanc, a blanc, a
176 black nigre negru negre, a negre, a
177 night nocte noapte nuèch nueit
178 day die zi jorn jorn, dia
179 year anno an an an
180 warm calide cald, fierbinte caud, a caud, a
181 cold frigide rece, frig freg, ja fred, a
182 full plen, complete plin plen, a plen, plea
183 new nove nou nò, va nau, va
184 old vetule, vetere vechi vièlh, a vielh, a
185 good bon bun bon, a bon, a
186 bad mal rău, prost marrit, da maishant, a
187 rotten corrupte putred, stricat; depravat, corupt poirit, da poirit, da
188 dirty immunde murdar lord, a lord, a
189 straight recte corect drech, a dret, a
190 round rotunde, ronde rotund redond, a ardon, a
191 sharp affilate (cutting); acute (pointed) ascuţit agusat, da ahilat, da
192 dull obtuse bont [[]] esmoishoat, da
193 smooth lisie neted doç, a doç, a
194 wet humide, molliate umed trempe, a molhat, da
195 dry sic (not wet); aride (not humid) uscat sec, a sec, a
196 correct correcte corect corrècte, a corrècte, a
197 near proxime, vicin adj; proximo, presso adv lângă, apropiat prèp pròche
198 far distante adj; longe adv departe luènh luenh
199 right adj dextere drept drecha dreta
200 left adj sinistre stâng esquèrra esquèrra
201 at a, in la a a(d)
202 in in în dins, en dens, en
203 with con cu amb(e) dab
204 and e şi e e
205 if si dacă se se
206 because proque pentru că perque pr'amor que
207 name nomine nume nom nom