xaque mate

Galego

• Etimoloxía: do árabe شاه مات (shāh māt), "rei moto", do persa, onde مات (mata) significa "emboscado".

Locución substantiva masculina

xaque mate (sg: mate; pl: mates)

1. (Xadrez) Xogada do xadrez que coloca o rei dun dos xogadores en posición indefendible, ao non poder fuxir dun xaque, finalizando así o xogo.
   • Sinónimos: mate.

Traducións

• Inglés: checkmate ^(en), mate ^(en)
• Francés: échec et mat ^(fr)
• Alemán: Schachmatt ^(de), Matt ^(de)
• Árabe: شاه مات ^(ar) (šāh māt)
• Bielorruso: мат ^(be) (mat)
• Catalán: escac i mat ^(ca)
• Chinés: 将死 ^(zh) (將死), 将杀 ^(zh) (將殺), 杀 ^(zh) (殺)
• Danés: skakmat ^(da)
• Castelán: jaque mate ^(es)
• Esperanto:  mato ^(eo)
• Grego:  ματ ^(el) (mat)
• Italiano: scacco matto ^(it)
• Xaponés: チェックメイト ^(ja) (chekkumeito), 詰み ^(ja) (tsumi)
• Neerlandés: schaakmat ^(nl)
• Noruegués: sjakkmatt ^(no)
• Occitano: escac mat ^(oc)
• Polaco: mat ^(pl)
• Portugués: xeque-mate ^(pt)
• Romanés: șah mat ^(ro)
• Ruso: мат ^(ru) (mat)
• Sueco: schackmatt ^(sv)
• Catalán: mat ^(ca), escac i mat ^(ca)