araña

Galego

Segestria florentina.

Araña³ nun acuario.

• Etimoloxía: do latín aranea.

• Pronuncia: /aˈɾa.ɲa̝/ (AFI)

Substantivo feminino

araña (sg: araña; pl: arañas)

1. (Zooloxía) Animal da familia dos arácnidos, da especie Araneae.
2. (Zooloxía) Peixe do grupo dos teleósteos e da familia dos traquínidos, de corpo alongado e comprimido.
   • Véxase tamén: Trachinus araneus (peixe araña de pintas), Trachinus draco (peixe araña), Trachinus radiatus (peixe araña raiado).
3. (Zooloxía) Animal mariño da familia dos crustáceos, orde dos decápodos, con pinzas no primeiro par de patas, de cacho ovalado, robusto, con moitas protuberancias e dunha cor entre vermella e rosada.
   • Sinónimos: cachola, centola.
4. Lámpada de varios brazos que pendura do teito.

Traducións

1ª definición

Africáner: spinnekop (af). Aimará: kusikusi (ay). Albanés: merimangë (sq). Alemán: Webspinne (de). Alemánico: webspinne (als). Árabe: رتيلاوات (ar). Azarí: hörümçək (az). Bosníaco: pauk (bs). Castelán: araña (es). Catalán: aranya (ca). Checo: pavouci (cs). Danés: edderkop (da). Eslovaco: pavúky (sk).

Esloveno: pajki (sl). Feroés: eiturkoppur (fo). Finés: hämähäkit (fi). Flamengo: kobbe (vls). Francés: araignée (fr). Galés: corryn (cy). Húngaro: pókok (hu). Indonesio: laba-laba (id). Inglés: spider (en). Islandés: köngulær (is). Letón: zirnekļi (lv). Lituano: vorai (lt). Maltés: brimba (mt).

Náhuatl: tocatl (nah). Neerlandés: spinnen (nl). Normando: pêtre (roa). Noruegués: edderkopper (no). Nynorsk: edderkoppar (nn). Persa: عنکبوت (fa). Polaco: pająki (pl). Portugués: aranha (pt). Romanés: păianjen (ro). Sueco: spindlar (sv). Tagalo: gagamba (tl). Võro: härmävitäi (vro).

2ª definición

Alemán: Petermännchen (de) (pl) Francés: vive (fr)

Inglés: weever (en), weeverfish (en)

Neerlandés: pietermannen (nl) (pl)

3ª definición

Castelán: centollo (es), centolla (es). Catalán: cancra (ca), cabra (ca), cabra de mar (ca). Francés: araignée de mer (fr), araignée (fr), araignée épineuse (fr).

Inglés: spiny spider crab (en). Italiano: granceola (it). Neerlandés: grote spinkrab (nl).

Normando: pihangne (roa). Portugués: santola (pt). Vasco: txangurru (eu).

Adxectivo

araña (sg: araña; pl: arañas)

1. (Figurado) Persoa vividora que procura o propio proveito ou lucro.

Castelán

Substantivo

araña

1. (Zooloxía) Araña (animal da familia dos arácnidos).